Replaces the ad-hoc _running_procs dict in api.py with a persistent,
inspectable SQLite job queue. Removes old /api/finetune/* routes and
_best_cuda_device from api.py. Adds /api/train/* routes (list, create,
get, cancel, run SSE, results). 16 new tests all passing.
