chore: bump version to 0.2.3

install.sh now copies hooks-handlers/*.py and hooks.json into the live
cache dir after symlinking — ensures edits take effect in the running
session without a CC restart for hook scripts, and on next session start
for hooks.json changes.

Also manually synced 0.1.0 cache to unblock current session:
- post-tool-use.py: find_catalog + already-owned spawn guard
- user-prompt-submit.py: null buddymon_id fallback
- roster-stop.py: reads roster_output.txt (no recursive CLI call)
- hooks.json: roster-stop.py Stop hook entry

.claude-plugin/plugin.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "buddymon",
   "description": "Collectible creatures discovered through coding \u2014 commit streaks, bug fights, and session challenges",
-  "version": "0.2.2",
+  "version": "0.2.3",
   "author": {
     "name": "CircuitForge LLC",
     "email": "hello@circuitforge.tech"

install.sh

@@ -290,6 +290,16 @@ PYEOF
     cp "${REPO_DIR}/lib/catalog.json" "${BUDDYMON_DIR}/catalog.json"
     ok "Installed catalog.json → ${BUDDYMON_DIR}/catalog.json"
 
+    # Sync hooks-handlers and hooks.json into the live cache so edits take effect
+    # without waiting for a CC plugin-cache refresh. CC re-reads hook scripts on
+    # every invocation but only reads hooks.json at session start.
+    if [[ -d "${CACHE_DIR}/hooks-handlers" ]]; then
+        cp "${REPO_DIR}/hooks-handlers/"*.py "${CACHE_DIR}/hooks-handlers/"
+        cp "${REPO_DIR}/hooks-handlers/"*.sh "${CACHE_DIR}/hooks-handlers/" 2>/dev/null || true
+        cp "${REPO_DIR}/hooks/hooks.json"    "${CACHE_DIR}/hooks/hooks.json"
+        ok "Synced hooks-handlers + hooks.json → ${CACHE_DIR}/"
+    fi
+
     # Install statusline into settings.json if not already configured
     python3 << PYEOF
 import json