Add twine upload step to release workflow so circuitforge-core lands on
both public PyPI and the Circuit-Forge Forgejo Packages index
(--extra-index-url for cf-orch installs). Reuses FORGEJO_PYPI_TOKEN for
the release creation step. Update installation.md to document editable
install pattern and optional extras.
