Add excluded_from_training column to jobs table (migration 009 + _MIGRATIONS
entry for existing DBs). Add get_db_pairs(), get_training_pairs(), and
set_training_exclusion() helpers for the cover letter training export pipeline.
Add test_training_export.py with 8 tests covering all helpers (all passing).
